Penerjemahan Ujaran Persuasif Pada Teks Pariwisata Solo Calendar of Event

Abstract

Teks pariwisata sangat erat dengan fungsi promosi sehingga penggunaan  tuturan-tuturan persuasif menjadi penting. Dalam menghasilkan sebuah produk terjemahan  teks pariwisata yang berkualitas, penerapan teknik penerjemahan yang tepat sangat  diperlukan. Pemilihan teknik yang tepat dapat meningkatkan kualitas terjemahan. Tujuan dari  penelitian ini adalah untuk melihat pemilihan teknik dan tingkat keakuratan penerjemahan  tuturan persuasif yang terdapat pada teks pariwisata Solo Calendar Of Event . Penelitian ini  termasuk penelitian kualitatif tentang dampak pemilihan teknik terhadap tingkat keakuratan  terjemahan. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat persuasif yang terdapat dalam buku  teks pariwisata Solo Calendar Of Event. Data dikumpulkan dengan menggunakan teknik  observasi dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan teknik duplet (penggabungan 2 teknik penerjemahan) sangat dominan dengan 8 data, teknik kalke sebanyak  8 data, dan teknik modulasi 1 data. Adapun penilaian kualitas terjemahan dari sisi  keakuratan menunjukkan bahwa 8 data tergolong dalam terjemahan yang akurat dan masing-masing 4 data yang tergolong dalam terjemahan yang kurang akurat dan tidak akurat.  Implikasi dari penelitian ini adalah penerapan teknik penerjemahan dalam menghasilkan  terjemahan dengan keakuratan pesan yang baik pada tuturan persuasif.